mop


disconnected
主题工具

村上物語─因為尊敬卡夫卡,所以來領這個獎!

... 发表于 2006-12-15 13:52  ... 7810 次点击

第六屆卡夫卡文學獎已在10 月底的捷克布拉格頒獎,這回村上春樹是選擇親自出席儀式,引起騷動是難免的。「生平第一次記者會」、「對卡夫卡及得獎作品的感想」&「關於諾貝爾獎的評選和日本作家」,這三個題目是日媒報導的重點,這裡稍微整理了一下並與村上迷分享。


.生平第一次記者會的感想:我的工作是寫小說,並不是演。

記者會是在頒獎儀式結束後舉行,主辦單位是捷克當地的出版社,現場一下子來了50 位以上的媒體記者,似乎把村上春樹給嚇了一跳,畢竟村上向來低調,也很少接受訪問。有人就問他,是不是不喜歡召開記者會?村上笑著說:「今天是我出生以來第一次的記者會,來了這麼多人,也許下不為例也說不定」,村上表示:「我的工作是寫小說,並不是演 。我希望在東京的日常生活,可以很自由地搭巴士或地下鐵,所以不希望因為上了鏡頭而被很多人認出來」。

.關於卡夫卡文學獎:我很尊敬卡夫卡所以才來領這個獎。


最勇敢的生命追尋.最堅強的青春物語!

村上說,卡夫卡是他最喜歡的作家之一,這次選擇親自出席即代表對卡夫卡的崇敬之意。

「獲得卡夫卡文學獎後就大有機會拿諾貝爾文學獎?」這個問題當然是媒體關注的焦點。

村上的答覆很直接,他說:「關於諾貝爾文學獎的事,沒有人跟我提過,實際上我對任何文學獎都沒興趣。讀者的支持就是我的獎賞,因為我很尊敬卡夫卡,所以才來領這個獎,並不是對諾貝爾獎有野心。」


.《海邊的卡夫卡》:獻給卡夫卡的讚辭


為什麼主角要叫做卡夫卡?村上說,「海邊的卡夫卡書中的主人翁是一位 15 歲的少年,我第一次接觸卡夫卡的小說也正好是 15 歲,所以故事主角也取名卡夫卡,在此意義上,本書也可以說是獻給卡夫卡的讚辭!」

書中設定的 15 歲卡夫卡少年,正在讀卡夫卡的《蛻變》、《審判》、《城堡》還有《在流放地》等書,這是以村上少年時的實際經驗為樣本。在閱讀《城堡》受到衝擊以來,村上閱遍卡夫卡幾乎所有的作品,而且一讀再讀,卡夫卡帶給村上的影響與杜斯妥也夫斯基並列為最重要的兩位。

有記者問,一個 15 歲的日本少年,對於卡夫卡所在的歐洲的文化背景,有多少理解?對於文化的差異能有多少理解?村上說「卡夫卡的作品中,有一種普世的價值,我在 15 歲時讀到《城堡》時,雖然不知道中歐的文化背景,只是有一種感覺,就是這本書為自己而存在的,這種答覆不知你能不能同意」…

.關於諾貝爾獎的評選和日本作家

「卡夫卡文學獎得主較易獲諾貝爾獎?」這個有前例可循的提問,瑞典文學院終身執行官 Horace Engdahl 強調「純屬巧合」,不過,他也同意卡夫卡的評選委員確實水準很高。

不失真的翻譯、大格局(大江)、自我認同(川端),這三個大方向被視為現階段諾貝爾文學獎評選的趨勢,那「日本作家得獎的可能性?」諾貝爾文學獎評審委員會主席 Bestoberi 表示,對於現在的日本作家,我不敢說,不過我們很重視日本的作家,68 年的川端康成和 94 年的大江健三郎,我們是大量閱讀他們的譯作才作決定的。還有安部公房如果還在世,也很有得獎的可能。

本主题共有 1 条回复 | 回到顶部
#1 - 2007-12-2 00:46
剪烛 Sputnik 1
呵呵他说的对,也许从心底来说,不希望村上拿什么诺贝尔的成分更多一些吧
看完之后有话想说?那就帮楼主加盖一层吧!

在回复之前你需要先进行登录
用户名 / UID
密码
Project Parasynthesis | Based on Discuz! 5.5.0 | Thanks to Livid
About | Help | Developer | N2Design
清除 Cookies - 联系我们 - 无名杂志 - Archiver - Mobile
Processed in 0.019504 second(s), 6 queries, Gzip enabled