NoName Mobile

NoName » 无名知道 » 懂日语的进来一下~~

[已解决] 懂日语的进来一下~~

by 1929munich at 2008-12-8 11:20

于是。。。
哪位亲帮我解释一下这句话
我纠结很久了
百度上没搜到

“お婆さん静かに眠りについてください”

[ 本帖最后由 1929munich 于 2008-12-10 17:00 编辑 ]

# 1 - Veapon at 2008-12-8 11:49

お婆さん静かに眠りについてください:祖母同睡一個安靜，請
不知道是不是,偶在GG \FY 里搜索到的!!
http://translate.google.com/translate_t#ja Open in new window

|zh-TW|%E3%81%8A%E5%A9%86%E3%81%95%E3%82%93%20%E9%9D%99%E3%81%8B%E3%81%AB%E7%9C%A0%E3%82%8A%E3%81%AB%E3%81%A4%E3%81%84%E3%81%A6%E3%81%8F%E3%81%A0%E3%81%95%E3%81%84

# 2 - Lancee at 2008-12-8 11:49

直译~祖母请您安静地睡吧

# 3 - 1929munich at 2008-12-8 11:58

。。。于是。。跟某君意会的意思一样

# 4 - 1929munich at 2008-12-8 11:59

好吧~~~谢谢诸位~~

# 5 - Lancee at 2008-12-8 12:04

お婆さん（obasang）~祖母
静か（しずか xizika）~安静轻缓
眠り（ねむり naimuli）~睡觉
について（niciyitai）~关于，对于，就某某
に（ni）这个很灵活……
ください（kudasai）~句尾表示请……